Awtor dźensa
Jan Hrjehor
We Wosadniku na stronje šěsćadwaceći steji kardinalny počink zmužitosć. A tutón njepokazachu Sokoljo Sokoła Budyšin a wolejbulisća sportoweho towarstwa Marijina hwězda tydźenja w Słónkecach jenož na halowym parkeće, jako přewjedźechu serbski wolejbulowy derby we wokrjesnej klasy Budyšin wuchod w cuzej sportowej hali, kotraž lědma serbskeho słowa słyši, ale tež na swójskej sportowej drasće. Klóšterscy wolejbulisća a tež Sokoljo z města su mjenujcy dwaj z jeno mało serbskich sportowych cyłkow, kiž noša na swojich trikotach bjezwuwzaćnje serbskorěčny napis Sokoł Budyšin a ST Marijina hwězda. Tež wjacore serbske kubłanišća kaž na přikład Serbska šula Ralbicy, Serbski gymnazij Budyšin abo Serbska šula Worklecy so jasnje na jednorěčnosć dźerža, hdyž dźe wo to, přećiwnikam, přihladowarjam a hosćom při šulerskich wubědźowanjach „Młodźina trenuje za olympiju“, při wysokoskoku z hudźbu abo wurisanju „Sportej zdar!“ pokazać, kotremu cyłkej přisłušeja. Němski přełožk prosće trěbny njeje, a to je tež prawje a derje tak.
Kopańca, wokrjesna wyša liga
Módro-běli Kulow – TSV Połčnica 1:0 (0:0)
Dobruša – Ottendorf-Okrilla 05 6:3 (1:1)
Ćisk 1993 – HZ Łaz/Běły Chołmc 0:3 (0:2)
Biskopičanske KT II – ST Radwor 5:1 (3:0)
SG Großnaundorf – TSV Wachau 1:1 (0:1)
Němske Pazlicy – Sprjewja 2:1 (2:0)
Sokoł Ralbicy/Hórki –
SC 1911 Großröhrsdorf 4:2 (1:2)
1. Biskopičanske KT II 13 49 : 7 36
2. ST Hnašecy-Dobruša 13 57 : 24 29
3. ST Horni kraj-Sprjewja 13 40 : 13 29
4. Sokoł Ralbicy/Hórki 13 31 : 16 26
5. SG Großnaundorf 13 23 : 23 24
6. Módro-běli Kulow 13 26 : 20 22
7. SC 1911 Großröhrsdorf 13 30 : 25 20
8. Natwar Němske Pazlicy 13 33 : 39 18
9. TSV Połčnica 13 20 : 26 18
10. Drohotka Ramnow 12 26 : 22 17
11. HZ Łaz/Běły Chołmc 13 13 : 26 15
12. Ottendorf-Okrilla 05 13 22 : 31 13
13. TSV Wachau 13 26 : 39 10
14. Hlinowski SK 1931 12 20 : 30 8
15. ST Radwor 13 18 : 44 8
16. ST Ćisk 1993 13 15 : 64 1
wokrjesna liga, stafla1
Wjernarjecy – Motor Kumwałd 6:2 (1:2)
Hodźij – ST Marijina hwězda 1:1 (1:0)
SJ Chrósćicy II – TSV Wjazońca 1:0 (1:0)
Arnsdorfske KT – ST Porchow 1:1 (0:1)
Bret.-Hauswalde – Frankenthal 5:1 (2:1)
Steinigtwolmsdorf – Minakał II 6:0 (1:0)
1. Arnsdorfske KT 13 51 : 17 34
2. Bretnig-Hauswalde 13 48 : 21 30
3. ST Marijina hwězda 13 44 : 22 26
4. ST Porchow 12 33 : 19 24
5. SZ Steinigtwolmsdorf 12 35 : 29 19
6. TSV Wjernarjecy 13 29 : 31 17
7. ST Wjelećin 12 29 : 35 16
8. Motor Kumwałd 12 35 : 35 15
9. Rakecy II/Minakał II 13 22 : 48 15
10. TSV Wjazońca 13 21 : 25 14
11. SJ Chrósćicy II 11 16 : 27 13
12. HZ Frankenthal 12 14 : 31 11
13. HZ Huska/Hodźij 12 21 : 26 10
14. SZ Drjewnica 05 11 9 : 41 2
Kermušna kopańca w Delanach
Kermušnu njedźelu wočakuje prěnje koparske mustwo Sokoła Ralbicy/Hórki w Delanach zastupnistwo SC Großröhrsdorf. Před chětro ćežkim nadawkom steji Radworske mustwo. Wone dyrbi do Biskopic k načolnikej. Koparska partija hrajneho zjednoćenstwa Huska/Hodźij přećiwo Pančičanam we wokrjesnej lize hraje so w Dobruši na kumštnym trawniku.
18.11. 13:30 Biskopičanske KT II –
ST Radwor
18.11. 13:30 HZ Huska/Hodźij –
ST Marijina hwězda
18.11. 13:30 SJ Chrósćicy II –
TSV Wjazońca
18.11. 14:00 SJ Njebjelčicy –
ST Lubuš II
19.11. 13:30 Sokoł Ralbicy/Hórki –
SC Großröhrsdorf
19.11. 14:00 SJ Chrósćicy –
Drježdźanski SC
Derbyjej we Worklecach
Z wšěch šowow pukać budźe so jutře snano Worklečanska ćěłozwučowarnja. Tam stej mjenujcy přećiwnikaj prěnjeho wolejbuloweho mustwa muži cyłkaj z Wojerec a Budyšina. Z tym maja přihladowarjo hnydom dwaj derbyjej na jednym dnju. Wojerowčenjo su w aktualnej sezonje wobě hrě dobyli, mjez druhim pola aktualneho načolnika w Žitawje a wolejbulisća z města su w dotalnych hrach jeničce jednu sadźbu dobyli. Derbyje pak maja zwjetša swójske zakonje.
Kopańca, regionalna liga muži
FC Eilenburg – VSG Altglienicke 1:0 (0:0)
Hertha BSC II – Viktoria Berlin 0:1 (0:0)
Babelsberg – BSG Chemija Lipsk 2:0 (0:0)
Lok Lipsk – Energija Choćebuz 2:2 (1:0)
Luckenwalde – FC Erfurt 4:0 (1:0)
BFC Dynamo – Hansa Rostock II 0:0 (0:0)
Meuselwitz – Kamjeničanski FC 1:0 (1:0)
1. Greifswaldski KK 14 28 : 10 30
2. FC Energija Choćebuz 14 29 : 15 28
3. SV Babelsberg 14 19 : 14 28
4. BFC Dynamo 14 28 : 14 26
5. Viktoria Berlin 14 20 : 12 26
6. FSV Luckenwalde 15 25 : 27 22
7. ZFC Meuselwitz 14 22 : 21 21
8. FC Čerwjeno-běli Erfurt 14 22 : 16 20
9. VSG Altglienicke 13 27 : 20 19
10. FC Carl Zeiss Jena 13 20 : 13 19
11. BSG Chemija Lipsk 14 12 : 16 19
12. Lok Lipsk 14 18 : 27 16
13. Hertha BSC II 14 26 : 29 15
14. Kamjeničanski FC 13 11 : 20 14
15. FC Eilenburg 14 17 : 24 12
16. F.C. Hansa Rostock II 15 19 : 28 10
17. FSV Zwickau 13 15 : 29 9
18. Berlinski AK 14 7 : 30 8
wyša liga mužojo
VFC Plauen – Budissa Budyšin 1:0 (1:0)
Ger. Halberstadt – Marienberg 4:1 (2:0)
Biskopičanske KT – Auerbach 2:1 (0:1)
SC Freital – VfL Halle 2:1 (1:0)
1. VFC Plauen 13 28 : 11 31
2. 1. FC Magdeburg II 13 36 : 16 29
3. Germania Halberstadt 13 37 : 19 29
4. Biskopičanske KT 13 32 : 16 29
5. VfB Kśišow 13 29 : 22 22
6. SG Union Sandersdorf 13 23 : 18 22
7. SC Freital 13 21 : 16 19
8. VfB Auerbach 13 17 : 17 19
9. Budissa Budyšin 13 22 : 25 15
10. Ludwigsfeldski KK 13 16 : 24 15
11. Jednota Wernigerode 13 24 : 26 14
12. VfL Halle 13 25 : 30 13
13. ST Arnstadt 13 16 : 25 11
14. FC Grimma 13 13 : 32 10
15. Motor Marienberg 13 15 : 47 10
16. FC Jednota Rudolstadt 13 16 : 26 8
wokrjesna wyša liga
Połčnica – Němske Pazlicy 0:4 (0:2)
Kulow – SG Großnaundorf 1:0 (1:0)
Łaz/Běły Chołmc – Ramnow 0:3 (0:2)
ST Radwor –
TSV Wachau 3:3 (0:0)
Zestawa domjacych: Šěrak – B. Grubert, Castejon, Schäfer, Paška, Reineke, Nuk, Schöne (56. Schulze), Wjacławk (81. Wróbl), Glücklich, Šnajder
Po njezbožownym wustupje w Großnaundorfje mějachu Radworscy koparjo na domjacej kermuši zaso połny kader. Tutón raz steješe jara wažna hra na programje, dokelž dźěše tu wo 6 dypkow. Dotal bjez zboža hrajacy Radworčenjo nadźijachu so nětko trochu na zbožo, zo bychu sej z pincy tabulki wulězli.
Radwor přińdźe trochu lěpje do hry a steješe tež hižo někotre razy před přećiwniskimi wrotami. Reineke měješe najwjetšu šansu na 1:0, ale połoži bul prěki na Šnajdera, kotryž pak bul nimo wrotow sadźi. Po tym bě Nuk z hłowu při bulu, wrotar pak derje dźeržeše. Tež wrotar domjacych móžeše so někotre razy dopokazać a ze swojimi akcijemi mustwo wobchować. Tak dźěše bjez wuspěcha do połčasa.
Na prěnim domjacym hrajnym dnju w nowej hrajnej dobje w sakskej klasy powitachu žony prěnjeho zastupnistwa Viktorije Worklecy sobotu žony z Hamora/Běłeje Wody kaž tež ze Žitawy. Wobě mustwje hraještej hižo w zašłej hrajnej dobje w Sakskej klasy.
Viktoria Worklecy –
TSG Hamor/Běła Woda 3:1
(24:26, 25:11, 25:18, 25:12)
ST Marijina hwězda –
SJ Chrósćicy II 6:1 (5:0)
Zestawa domjacych: Matik – Wróbl, K. Pakoßnik, Hoge, R. Cyž (54. Langer, 83. Zynda), Ch. Cyž, Peschmann, Zelnak, Clausen (76. Ladewig), J. Pakoßnik (68. M. El Dor), Kurink (54. Bulank)
Zestawa hosći: Hejduška – M. Donat, C. Handrik, Zynda, Kreuz, Liznar (62. S. Handrik), Ch. Zahrodnik, Wencl, Rätze (86. M. Mark), Matik (54. S. Donat), K. Mark (54. J. Donat)
K lětušej poslednjej domjacej hrě wočakowachu klóšterscy koparjo před wjace hač 100 přihladowarjemi druhe zastupnistwo z Chrósćic k serbskemu derbyjej. Po wysokej poražce tydźenja pola načolnika tabulki z Arnsdorfa chcychu so chowancy trenarskeje dwójki Frank Schneider/Kai Frenzel wězo zaso na čaru wuspěcha wróćić.
FC Lok Lipsk –
FC Energija Choćebuz 2:2 (1:0)
Zestawa hosći: Sebald – Slamar, Hildebrandt, Campulka, Milde (70. Prokopenko), Heike, Putze (46. Pelivan), Hofmann, Halbauer (70. Ndualu), Oesterhelweg (46. Euschen), Thiele
Nimale 70 mjeńšin nima FC Energija přistup k hrě přećiwo Lipšćanam. Hač na wólny kop Tima Heike w 65. min., kotryž Niclas Müller we wrotach lokomotiwy z kuta drapny, njemějachu hosćo žanu šansu na wrota.
Potom pak zaměni trenar Claus Dieter Wollitz Maksimiliana Propopenka a Rudija Nduala. Wotnětka dósta wustup hosći nowu kwalitu. Lok pokaza so hnuty a njepřińdźe wjac ze swójskej połojcy won, tak zo so Timmyjej Thiele sezonowe wrota čo. štyri a pjeć poradźichu. W pjećminutowskim přidatnym hrajnym času bychu samo nimale hišće dobyćerske wrota docpěli. Georg Zielonkowski