Serbska wersija online
Budyšin/Zhorjelc. Internetowa strona projekta MoSaiKTeiL – Łužiske bahna, pěsk, chójny a haty – skići wotnětka kompletnu hornjoserbsku wersiju. Zajimcy móža so wo biologiskej mnohotnosći regiona a přirodoškitnych naprawach informować. Přez angažowanu přełožowarku a spěchowanje přez Załožbu za serbski lud běše wobšěrne serbske wudaće, kotrež ma zwjazanosć mjez přirodu a kulturu sylnić, móžne.
Spěchuja młodych politikarjow
Choćebuz. Akterojo z Łužicy chcedźa hladajo na komunalne wólby w Braniborskej a Sakskej młodych politikarjow podpěrać. Za to je Łužiska syć nětko stipendij we wobjimje 2 000 eurow wupisała, za kotryž móža so młodźi zajimcy požadać. Spěchować maja so angažowani politikarjo, kotřiž stronje přisłušeja, na wólbnej lisćinje steja abo bjezstronsce kandiduja.
Kanalowe wěka ze wšeho swěta
Budyšin (CS/SN). Woni su ći, kotřiž wysoko hódnotne dźěło wukonjeja – rjemjeslnicy. Tohodla je wažne, zo so stajnje dosć dorosta wuwučuje. Wot něhdźe 4 000 rjemjeslniskich zawodow we wobwodźe Budyskeje rjemjeslniskeje komory jenož něhdźe dźesać procentow młodostnych wukubłuje. Swjatočnosć k wuwjazanju wučomnikow je tuž tež dźak wukubłarjam. Po tři a połlětnym wukubłanju su zastupjerjo komory minjeny pjatk w Budyskej Krónje wučomnikow z wobłukow metalotwarstwa, mechanikarjow sanitarnych, tepjenskich a klimowych připrawow, elektronikarjow a třěchikryjerjow z wukubłanja wuwjazali. Wokrjesny rjemjeslniski mišter Frank Scholze so wjeseleše, zo zaso wjace wučomnikow wukubłanje zahaji a zakónči. Wuznam rjemjesła zaso přiběra, přetož je fachowa wěda rjemjeslnikow dale a trěbniša. Bohužel politikarjo špatne połoženje srjedźneho stawa dosć na wědomje njebjeru. Běrokratija zadźěwa často tomu, zo so rjemjeslnicy zesamostatnja.
Julian Nyča: Dodawk k rozprawje wo posedźenju Serbskeho dźěłoweho kruha w Budyšinje:
Witajće, rjenje, zo namaka projekt dwurěčnych připowědźow w regionalnych busach pozitiwny wothłós we wšelakich kónčinach a zo přeje sej Budyski dźěłowy kruh tajke připowědźe tež za měšćanske linije. Wězo su Budyske zastanišća wobstatk tutoho projekta. Po prěnich 12 linijach přihotujemy tuchwilu hižo nahrawanja za dalše, při čimž orientujemy so na stawje paralelneho wuhotowanja zastanišćow samych z dwurěčnymi taflemi, zo njeby so žane dźěło dwojiło. Hač dotal je so hakle poměrnje mało zastanišćow w Budyšinje samym přełožiło, mjeztym zo je projekt w druhich gmejnach hižo wotzamknjeny. To zaleži zawěsće tež na tym, zo ma Budyšin ze swojimi měšćanskimi linijemi wosebje wulku ličbu zastanišćow. Najebać toho změjemy klětu tež w měsće dwurěčne připowědźe.
Serbska wersija online
Budyšin/Zhorjelc. Internetowa strona projekta MoSaiKTeiL – Łužiske bahna, pěsk, chójny a haty – skići wotnětka kompletnu hornjoserbsku wersiju. Zajimcy móža so wo biologiskej mnohotnosći regiona a přirodoškitnych naprawach informować. Přez angažowanu přełožowarku a spěchowanje přez Załožbu za serbski lud běše wobšěrne serbske wudaće, kotrež ma zwjazanosć mjez přirodu a kulturu sylnić, móžne.
Spěchuja młodych politikarjow
Choćebuz. Akterojo z Łužicy chcedźa hladajo na komunalne wólby w Braniborskej a Sakskej młodych politikarjow podpěrać. Za to je Łužiska syć nětko stipendij we wobjimje 2 000 eurow wupisała, za kotryž móža so młodźi zajimcy požadać. Spěchować maja so angažowani politikarjo, kotřiž stronje přisłušeja, na wólbnej lisćinje steja abo bjezstronsce kandiduja.
Kanalowe wěka ze wšeho swěta
Koleso tank wobškodźiło
Budyšin. Njeznaty wodźer wosoboweho awta je sobotu na awtodróze A 4 mjez Budyšinom a Wósporkom zepěranske koleso swojeho připowěšaka zhubił. Za nim jěduca 44lětna wodźerka nakładneho awta je tole přepozdźe spóznała a přez koleso zajědźe. Při tym bu tank jězdźidła wobškodźeny, tak zo diesel wuběža. Wohnjowi wobornicy tank prowizorisce zalěpichu. Specialna firma dyrbješe nakładne awto wotwlec. Škoda wučinja něhdźe 500 eurow.
Wokoło jutrow rěčimy wjele wo zajacu. Lětsa wěnujemy dołhowuchačej wjetšu zjawnu kedźbnosć, dokelž je za zwěrjo lěta 2015 pomjenowany. Snano je tón abo tamny při nalětnim wuchodźowanju zajaca wuhladał. Bě pak to woprawdźe zajac abo tola dźiwi nukl?
40 čłonow Kamjenskeje župy „Michał Hórnik“ a Wojerowskeje župy „Handrij Zejler“ poda so minjenu sobotu na kubłansku jězbu do Berlina. Jězba bě wuznamnymaj pčołarjomaj Serbej Hadamej Bohuchwałej Šěrachej a Słowjencej Antonej Janši wěnowana. Jako prěnje wobhladachu sej wustajeńcu Słowjencow wo pčołkach a ludźoch w Muzeju europskich kulturow. Wobdźělnicy zhonichu wo rozpřestrětym pčołarstwje we Słowjenskej. Po wobjedźe podachu so dale do wopomnišća Berlinskeje murje na Bernauskej dróze. Tu čakaše na wulětnikarjow zajimawe wjedźenje, na kotrymž přewodnik wo twarje murje, wo woporach a wo padnjenju murje informowaše.
Popołdnju wužichu wobdźělnicy swobodny čas k wopytej Braniborskich wrotow. Nasyčeni z mnohimi zajimawymi informacijemi nawróćichu so wječor zaso do Němcow, Konjec a Ralbic. Dalšu kubłansku jězbu do Berlina přewjedu sobotu 13. apryla. Přizjewjenja přijimuje Katja Liznarjec w Serbskim domje w Budyšinje pod telefonowym čisłom 03591 550211. Katharina Jurkowa
„Posłuchaj lěkarja, prjed hač jeho trjebaš!“, serbske přisłowo namołwja.
Tuž wěnuje so student mediciny Pětr Dźisławk znatym a mjenje znatym chorosćam, zo by je čitarjam trochu bliže rozłožował (40).
Swójbne mjena su přeco zaso zajimawe swědčenja rěče našich prjedownikow. W serbšćinje maja wone wosebitu hódnotu, dokelž pochadźeja z časa, z kotrehož hišće žane pisomne pomniki njewobsedźimy. Kak su naši prjedownicy před wjele lětstotkami myslili a so rěčnje zwuraznili, wo tym nam wone mjena znajmjeńša něšto přeradźeja.
Chcemy so zaso wěnować někotrym serbskim prócowarjam zańdźenosće, kotřiž maja lětsa kulojtu abo połkulojtu róčnicu narodnin abo posmjertnin, a so zamyslić do jich mjenow. Swójbne mjena nastachu často z mjenow powołanjow, kotrež běchu prěni nošerjo mjenow wukonjeli. Tak je to na přikład pola Šewčika, takrjec „małeho šewca“. Jakub Šewčik, rodźeny w Baćonju a farar mjez druhim w Chrósćicach, wěsty čas předsyda Domowiny, předewšěm pak awtor basnjow patriotiskeho charaktera, změje 6. septembra 150. róčnicu narodnin.
Korla Awgust Fiedler, znaty hudźbnik a sobuwuhotowar spěwanskich swjedźenjow, zemrě 16. meje 1917. Swójbne mjeno Fiedler pochadźa tohorunja z mjena powołanja; w tym padźe wšak je wone němskeho pochada, měnjeny je wězo „husler“.