Fünf Konzerte, sechs Uraufführungen
Sorbisch wird simultan stark
Für das Jahr 2100 gibt es zwei Szenarien. Nummer eins: Es wird 100 000 Sorbisch Sprechende geben – das ist das Ziel eines Strukturwandel-Großprojekts zwecks der Sprachrevitalisierung namens ZARI in Trägerschaft der Domowina. Wir haben gerne schon öfter in sorbischer und deutscher Sprache darüber berichtet. Nummer zwei: Außer ein paar Freaks in aller Welt und Hartgesottenen in dörflichen Nischen der Lausitz wird niemand mehr im Alltag sorbisch sprechen. Es ist schon jetzt fast unmöglich, noch Jugendliche dafür zu gewinnen, einen zur Veröffentlichung vorgesehenen sorbischen Text zu verfassen. Historisch ist diese Situation aber nicht ganz neu, die Erwartung baldigen Untergangs und die Hoffnung auf eine lichte Zukunft sind bei uns stets Nachbarn.
Fußball zwischen den Meeren
Gruppen-Auslosung für Fußball-Europeada der nationalen Minderheiten
Haderslev/Hadersleben (SN/mb). Die Gruppen für die Europeada im Jahr 2024 sind ausgelost: Die sorbische Frauenmannschaft spielt in einer Gruppe mit den Ladinerinnen und den Däninnen aus Südschleswig. Insgesamt neun Fußballerinnen-Teams treten in drei Gruppen an. Die sorbische Mannschaft der Männer wird ihre Kräfte in drei Spielen mit Deutschen aus Oberschlesien, der tschechischen bzw. slowakischen Minderheit aus Rumänien und den Roma aus Rumänien messen. 27 Fußballer-Mannschaften spielen in sieben Gruppen. Der Vorrunde schließt sich üblicherweise eine sogenannte K.-o.-Runde an und natürlich neben dem Finale das Spiel um den dritten Platz. Die fünfte Europameisterschaft im Fußball der autochthonen nationalen Minderheiten findet vom 28. Juni bis 7. Juli 2024 im deutsch-dänischen Grenzgebiet statt. Gastgeber des Turniers sind die Nordfriesen, Sinti und Roma in Schleswig-Holstein, die dänische Minderheit in Süd- und die deutsche Minderheit in Nordschleswig.
Evaluation des Konzepts „2plus“ wird im Frühjahr 2024 fortgesetzt
Was bis zur Corona-Pandemie die Literaturkirmes für den Domowina-Verlag war, ist für das Sorbische Institut (SI) der Institutstag/Institutny dźeń. Interessenten erhalten Einblick in die im Jahr geleistete Arbeit, Ergebnisse werden präsentiert. Vor zwei Jahren in Hoyerswerda/Wojerecy zu Gast, lud die sorbische Forschungseinrichtung am 29. November diesmal ins Haus der Sorben nach Bautzen/Budyšin ein.
Von den vier auf dem Programm stehenden Vorträgen weckte der zu ausgewählten Ergebnissen der Evaluation des Konzepts „2plus“ und der Einfluss der Umgangssprache auf die kommunikative Kompetenz von Schülern der 9. Klassen unter den Teilnehmern die wohl größte Neugier.
Doch keinen Welterbetitel
Bewerbung „Lausitzer Tagebaufolgelandschaft“ muss ergänzt werden
Die „Lausitzer Tagebaufolgelandschaft“ in Brandenburg und Sachsen wird noch keine Stätte des UNESCO-Welterbes. Das war nach der Sitzung der Kultur-Ministerkonferenz am 4. Dezember klar. Das Ministergremium bestätigte dem Antrag „interessante neue Ideen für die Erhaltung und Pflege von sich entwickelnden Kulturlandschaften und Zeugnissen der Industriekultur“. Diese Einschätzung unterstrich das Projektteam in seiner Wortmeldung einen Tag später. Das derzeitige Projekt, in das die Welterbebewerbung eingebettet ist, werde ungeachtet der genannten Entscheidung „noch bis Ende Februar 2025 fortgesetzt“.
„Warum aber allein die Sorben Trägerinnen und Träger der mit der Tagebaulandschaft verbundenen Traditionslinien sind“, erschließt sich dem den Antrag begutachtenden Fachbeirat nicht. Die Akteure mögen weiter daran arbeiten, ergänzen und ihn reifen lassen.
Automaten in der Lausitz?
Konferenzteilnehmer widmeten sich diesmal der regionalen Wirtschaft
Radibor/Radwor (SN/BŠe). Die in der Region produzierten Lebensmittel sollten auch Menschen in der Region kaufen. Dadurch wird die Arbeit und die Mühe der Produzenten gewürdigt. Deshalb widmete sich der Verein für Entwicklung der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft (OHTL) auf seiner Regionalkonferenz Ende November im Radiborer Gasthaus „Meja“ regionalen Erzeugnissen und zeigte den Anwesenden Möglichkeiten der Vermarktung.
Neue Pfade osteuropäischer Poesie
Der Rumäne Traian Pop, geboren 1952 in Brașov/Kronstadt, ist seit nunmehr zwei Jahrzehnten ein engagierter Förderer ost- und südeuropäischer Literatur in Deutschland. Mithilfe seines 2002 gegründeten Verlags in Ludwigsburg bei Stuttgart veröffentlicht er regelmäßig Übersetzungen von Lyrik und Prosa in deutscher Sprache. Sein neuester Streich: die Herausgabe von Gedichten aus Osteuropa, aber nicht nur auf Deutsch, sondern – hauptsächlich durch Vermittlung von Benedikt Dyrlich – auch auf Obersorbisch. Der erste Versuch in dieser Richtung war eine Auswahl der Poesie des Serben Mićo Cvijetić (1946-2023). Der Journalist Cvijetić, renommierter Slawist und enger Freund der Lausitzer Sorben, publizierte 2019 im Pop-Verlag die sorbisch-deutsche Gedichtsammlung „Donjebjesspěće / Himmelfahrt“ – die erste literarische Kostprobe in einer solchen Kombination überhaupt.
Telegramm (28.12.23)
Urteile noch nicht verkündet
Cottbus/Chóśebuz. Die Klagen von fünf weiteren Gemeinden – Neiße-Malxetal/Dolina Nyse a Małkse, Schwielochsee/Gójacki jazor, Märkische Heide/Markojska Góla, Felixsee/Feliksowy jazor und Schenkendöbern/Derbno pola Gubina – gegen die Zuordnung von Ortsteilen zum sorbischen Siedlungsgebiet wurden am 14. und 20. Dezember vor dem Verwaltungsgericht Cottbus verhandelt. Die Urteile sind bisher nicht verkündet. Damit ist von zehn Klagen nur die der Stadt Großräschen/Rań noch anhängig.
Zusammenarbeit ist Geschichte
Nebelschütz/Njebjelčicy/Brüssel. Die Kooperation zwischen der Bewegung Slavonic Europe und dem Serbski Sejm ist beendet. Während Sejm-Mitglied Měrćin Krawc von einer „zu unterschiedlichen Arbeitsweise“ von Serbski Sejm und Slavonic Europe-Präsident David Chmelík spricht, konfrontiert Letzterer Mitglieder und Sympathisanten des Sejm in einer E-Mail mit einer Reihe von Vorwürfen, so zum Beispiel: „Der Serbski Sejm muss erwachsen werden.“
Dr. Fabian Kaulfürst übernimmt
Kursisten des Sprachprojekts „Zorja“ in Bautzen
Teilnehmer des Sprachprojekts „Zorja“ aus Dissen besuchten Anfang Dezember das Zentrum der Obersorben. Sie lernten einige Orte des sorbischen Lebens kennen und konnten erste Sprachkenntnisse bereits anwenden.
Bautzen/Budyšin (SN/AN). „Es war heute wie eine schöne Klassenfahrt und eine hervorragende Gelegenheit für uns, die obersorbische Sprache und Kultur zu erleben. Hinsichtlich der Gruppendynamik ist ein solcher Ausflug besonders wichtig“, meint die Sprachtrainerin für Niedersorbisch Franciska Albertowa. „Für die Teilnehmer ist es besonders wichtig, Nieder- und Obersorbisch in der Öffentlichkeit als lebendig zu erleben und beides selbst auch anzuwenden.“
Das Sprachprojekt „Zorja“, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk und das Bundesministerium des Innern und für Heimat, läuft bereits seit Anfang September und soll den Teilnehmenden in einem Intensivkurs ermöglichen, die niedersorbische Sprache in nur zehn Monaten zu erlernen.
Besonderer Status gefordert
Die Haupt- und Wahlversammlung des Sorbischen Schulvereins hat den bisherigen Vorstand mit Katharina Jurkowa als Vorsitzender bestätigt. Die Mitglieder beschlossen, das Medienprojekt LUCIJA in eine gGmbH umzuwandeln.
