Na kermušny nyšpor
Budyšin. Njedźelu, 13. septembra, w 17 hodź. wotměje so w Budyskej cyrkwi Našeje lubeje knjenje swjatočny dwurěčny kermušny nyšpor. Magdalena Römhild z Weimara na huslach, Budyšan Friedemann Böhme na pišćelach kaž tež spěwarjej Magdalena Kircheis (sopran) a Christian Lutz (tenor) z Drježdźan na nim sobu skutkuja. Wšitcy su witani.
Za wustajeńcu so přizjewić
Budyšin. Wosebita wustajeńca „Barby daliny – Moler Ante Trstenjak a Łužiscy Serbja“ budźe za zjawnosć na dnju wotewrjenja njedźelu, 20. septembra, wot 17.30 do 19 hodź. přistupna. Budyski Serbski muzej prosy wo přizjewjenje pod telefonowym čisłom 03591/ 270 8700 za wopyt wustajeńcy w časach 17.30, 18 abo 18.30 hodź. Ličba wosobow na skupinu je na 20 wobmjezowana. Zastup je darmotny.
Staru pěstowarnju spotorhaja
Hdyž něšto nowe nastanje, so zwjetša něšto stare zminje. Tak je to tež w Chrósćicach, hdźež maja nowe dnjowe dźěćace přebywanišćo. Stare porno tomu hižo wužiwać njemóža.
Chrósćicy (aha/SN). Dny stareje Chróšćanskeje pěstowarnje su ličene. Na swojim wčerawšim posedźenju w kulturnym a gmejnskim centrumje čłonojo gmejnskeje rady wčera wobzamknychu, twarjenje při Satkuli spotorhać. Po dotwarje noweho dźěćaceho přebywanišća před štyrjomi lětami bě jasne, zo dom hinak wužiwać njemóža, dokelž hrozy při sylnych zliwkach nastajnosći strach zapławjenja. Kaž wjesnjanosta Marko Kliman (CDU) wčera zdźěli, ma spotorhanje 113 000 eurow płaćić, z čehož dóstanu 80 procentow spěchowane. Při wobličenju kóštow dyrbjachu wobkedźbować, kelko škódnych wotpadkow nastanje. Po tym, zo budźe areal zrunany, chcedźa na městnje stareje pěstowarnje sadowcy nasadźeć a grilowansku hětu kaž tež hrajkanišćo natwarić. Za to wužija dźěl pjenjez, kotrež dóstachu jako myto we wubědźowanju SIMUL+.
Třinaće nowych padow zwěsćili
Budyšin (SN/BŠe). Ličba z koronawirusom natyknjenych w Budyskim wokrjesu je wčera wo 13 rozrostła. Tak je we wokrjesu tuchwilu 39 inficěrowanych. Nowe pady wuchadźeja z dweju swójbneju swjedźenjow, hdźež bě so jědnaće ludźi natyknyło. Sto ludźi dyrbi do karanteny, a dalše kontaktne wosoby dyrbja zwěsćić. Hladajo na wjele dźěła je wjace personala w strowotniskim zarjedźe trěbny, a tón budźe tež přez kónc tydźenja na městnje. Tak jednotliwe kontakty zwěsća a testowe wuslědki zdźěla.
Dale strowotniski zarjad informuje, zo njeměli ludźo njepřizjewjeni do testoweho centruma na Budyskej Tuchorskej přińć, ale do toho telefonisce wo termin prosyć.
W Zhorjelcu přizjewichu wčera dwě nowoinfekciji. Při tym jedna so wo muža z Nižozemskeje, kiž přebywa tuchwilu w Ochranowje, a wo žonu z Olbersdorfa.
Z 13 nowymi padami je wokrjes Budyšin saksku statistiku wčera nawjedował. Cyłkownje přizjewichu strowotniske zarjady swobodneho stata 48 nowoinfek-cijow. Ličby mjeztym zaso runostajnje, byrnjež na niskim niwowje, přiběraja.
Sciencefiction na swislach
Krótkopowěsće (11.09.20)
Z Zusowej plaketu počesćeny
Wojerecy. Wyši měšćanosta Wojerec Stefan Skora (CDU) je wčera prof. dr. Horsta Zusu z Wojerowskej Zusowej plaketu wuznamjenił. 75lětny syn kompjuteroweho pioněra Konrada Zusy je so zdobom do złoteje knihi města zapisał. Horst Zuse bu za swój angažement za město mytowany. Minjene lěta je wón časćišo we Wojerecach přednošował.
Wiki regionalnišo wuhotować
Bikopicy. Město Biskopicy chce swoje lětuše adwentne wiki wot 4. do 6. decembra regionalnišo wuhotować. Pytaja tuž wikowarjow předewšěm z regionalnym poskitkom. Hač do 30. septembra měli so zajimcy pisomnje přizjewić. Na internetnej stronje www.bischofswerda.de/aktuell-und-wissenswert/news podawa město nadrobniše informacije a płaćizny za wikowe stejnišća.
Koronawirusowe naprawy
Policija (10.09.20)
Kólnju a bungalow wurumowali
Krušwica. Hnydom dwójce su so njeznaći w nocy na wutoru w Krušwicy do cuzeju twarjenjow zadobyli a tam tójšto pokradnyli. Z kólnje a z bungalowa su dwaj mopedaj typa Simson, mountainbike, trawusyčak, zahrodowe stólcy a wšelki grat sobu wzali. Po informacijach Zhorjelskeje policajskeje direkcije ma rubizna cyłkownu hódnotu 4 000 eurow. Nimo toho načinichu paduši wěcnu škodu něhdźe 1 000 eurow.
Hłownje přirodne motiwy widźeć
Dopominaja na njeskutki
Wojerecy. „Zabyte wopory NS-eutanazije“ rěka nowa wosebita wustajeńca, kotraž je tuchwilu we Wojerowskim měšćanskim muzeju na hrodźe widźeć. Pućowanska přehladka wopomnišća Pirna-Sonnenschein dopomina na 21 němsko- a pólskorěčnych taflach na wosudy wjace hač 2 500 ludźi, kotřiž stachu so w lětach 1940 do 1945 z woporom nacionalsocialistow. Zbrašenja abo psychiskeje chorosće dla płaćachu woni tehdy jako „žiwjenjanjehódni“. Jeničce w Pirnje su wjace hač 1 500 ludźi systematisce zamordowali. Wustajeńca wěnuje so tohorunja njekonsekwentnemu juristiskemu přesćěhanju mjenowanych złóstnistwow po Druhej swětowej wójnje.
Serenada w zelenym
Dyrbja bórze reagować
Přesydlenja Miłoraza dla gmejna Trjebin tójšto wobydlerjow zhubi
Trjebin (AK/SN). Za lěće 2021 a 2022 planuje gmejna Trjebin dwójny etat. To zdźěli komornica Carmen Petrick na zašłym posedźenju gmejnskeje rady. Přesydlenja wjetšiny Miłoražanow do Slepjanskeje gmejny dla Trjebinska tójšto wobydlerjow zhubi. Wjesnjanosta Waldemar Locke (CDU) z toho wuchadźa, zo změja na kóncu jenož hišće 600 wobydlerjow. Potom njewoteběraja jenož klučowe připokazanja, ale tež srědki z dochodoweho dawka, kotrež su za fungowacu gmejnu sobu najwažniše.
„Jeničce z přeličenjom zakładneho kapitala so gmejnje Trjebin radźi hospodarski plan wurunać“, Waldemar Locke praji, rěčo wo jasnje woteběracej substancy. Hladajo na to ma wón za trěbne a njewotwobarajomne swoju gmejnu do Slepjanskeje zagmejnować. Wjesnjanosta gmejnskich radźićelow prošeše, wo tymle kroku dokładnje rozmyslować. Na kóncu, tak wón podšmórny, změja potom wobydlerjo rozsudźić.
