Robert Lorenz gibt Übersetzung des Standardwerks Ernst Muckes heraus

Die Publikation „Statistik der Lausitzer Sorben“, verfasst und vor etwa 130 Jahren herausgegeben von Dr. Ernst Mucke, gehört zu den einflussreichsten wissenschaftlichen Werken der sorbischen Publizistik. Umfassend widmet sich der Autor der dörflichen Bevölkerung der Ober- und Niederlausitz, die er unter anderem nach dem Kriterium „Sprache“ einteilt. So stellt er zum Beispiel fest, dass die Bewohner seinerzeit mehrheitlich Sorben waren, während die Deutschen des Sorbischen zumindest „kundig waren“. Des Weiteren schildert er die wirtschaftlichen, religiösen und gesellschaftlichen Umstände der erfassten Gemeinden und stellt die örtlichen Bildungseinrichtungen vor. Nun liegt die „Statistik der Lausitzer Sorben“ erstmals auch in deutscher Sprache vor.