Die aktuelle obersorbische Inszenierung des DSVTh auf der Hauptbühne

In Übereinstimmung mit der Ankündigung der Gastregisseurin Rosmarie Vogtenhuber hat das Deutsch-Sorbische Volkstheater dem Publikum mit der Premiere der diesjährigen obersorbischen Inszenierung auf der Hauptbühne am 11. Februar eine unterhaltsame, „im besten Sinne dem Wesen des Volkstheaters entsprechende“ Komödie beschert. Die Besucher des zu über zwei Dritteln besetzten Saales dankten den Mitwirkenden mit lang anhaltendem Applaus für das Lustspiel von Jan Drda „Hrěšna wjes abo Zabyty čert“ (Das sündige Dorf oder Der vergessene Teufel). Die Übersetzung des tschechischen Originals von Lora Kowarjowa hatten die Regisseurin sowie die Dramaturgin und Stellvertreterin für das sorbische Theater Madleńka Šołćic überarbeitet und (umgangs)sprachlich angepasst. Sie verdichteten und modernisierten dezent das über 60 Jahre alte Stück, wobei sie so manch satirischen Seitenhieb auf aktuelle Ereignisse hinzufügten.