Wisława Szymborska (1923-2012)

Trzy słowa najdziwniejsze

  (orig. pólsce)

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,

pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,

niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,

stwarzam coś, co nie mieści się

w żadnym niebycie.

Tři słowa, najdźiwniše

   (serbsce)

Praju-li słowo Přichod

je prěnja złóžka přešła hižo do zašłosće.

Praju-li słowo Ćišina

sym ju zničił.

Praju-li słowo Ničo

něšto stworju, štož so w žanym njebyću njenamaka.

Три слова, що найдивніші

  (ukrainsce)

Коли вимовляю слово Прийдешнє,

перший склад відходить вже до минулого.

Коли вимовляю слово Тиша,

нищу її.

Коли вимовляю слово Ніщо, l

створюю щось, що не вміщується в жодному небутті.

Die drei seltsamsten Worte

Sag ich das Wort Zukunft,

ist seine erste Silbe bereits Vergangenheit.

Sag ich das Wort Stille,

vernichte ich sie.

Sag ich das Wort Nichts,

schaffe ich etwas, das in keinem

Nichtsein Raum hat.