Budyšin (SN/bn). Knižna premjera noweje zběrki basnjow a lyriskeje prozy Benedikta Dyrlicha „Serpowe dny – Sicheltage“ je wčera něhdźe 40 zajimcow do Smolerjec kniharnje přiwabiła. Antologija je takrjec z naslědnikom knihi „Der Tiger im Pyjama – Tiger w nócnej košli“ a wopřijima po słowach awtora teksty, kotrychž wobrazowa rěč wědomje krajiny kaž tež městnosće wotbłyšćuje, z kotrymiž je hłuboko zwjazany, mjenujcy wolenu domiznu Drježdźany, serbsku Hornju Łužicu a starosłowjansku połobsku kónčinu wokoło Mišna podłu Freibergskeje Modłeje. Na rěči swojeho tworjenja skedźbniwši podšmórny Dyrlich, zo swoju lyriku njepřełožuje, ale ju stajnje znowa komponuje. Přebasnjenje ze serbšćiny do němčiny a nawopak je „wjele, wjele dźěła“, kajkež sej tež hladajo na často čestnohamtsce skutkowacych awtorow, bjez kotrychž serbska literatura mjezynarodny niwow docpěła njeby, „wjace připóznaća zasłuža“.

Derby we Wulkej DubrawjeW stafli II wokrjesneje ligi steji jutře wulki derby mjez sportowymaj towarstwomaj z Wulkeje Dubrawy a Radworja na hrajnym planje. Stajnje dwě hrě přewjedźetej so njedźelu w Ralbicach a w Chrósćicach.26.04.  15:00  Rakečanske ST –  FV Ottendorf-Okrilla26.04.  15:00  ST Wulka Dubrawa –  ST Radwor27.04.  14:00  ST Marijina hwězda –  TSV Wjernarjecy27.04.  12:30  HZ Ralbicy/Pančicy II –  ST Njeswačidło27.04.  15:00  Sokoł Ralbicy/Hórki –  SC 1911 Großröhrsdorf27.04.  12:30  SJ Chrósćicy II –  Hlinowski SK 193127.04.  15:00  SJ Chrósćicy –  HZ Łaz/Běły Chołmc27.04.  15:00  SJ Njebjelčicy –  ST Běła/CunnersdorfŠtwórtk pokalnej hrěKoparski kwartet z wokrjesneje wyšeje ligi wuhraje štwórtk semifinali wo zaćah do finala wo wokrjesny pokal.01.05.  15:00  SJ Chrósćicy –  Póst Germ. Budyšin II01.05.  17:45  ST Nat. Němske Pazlicy –  Rakečanske STKćenjowe běhi a kolesowanje ...

Jutry w Serbach běchu pisane. W Hornjej, srjedźnej a Delnjej Łužicy pěstowachu ludźo dojutrowne a jutrowne tradicije, nałožki a wobrjady. Wjeršk w Hornjej Łužicy běchu bjezdwěla křižerjo, kotřiž su jutrowne poselstwo hordoznje do susodnych wosadow a wjeskow njesli a wozjewjeli. Dohromady bě jich lětsa 1 376 křižerjow w dźewjeć serbskich procesionach. Krasne słónčne wjedro přiwabi wjele přihladowarjow zbliska a zdaloka. A w kćějacej přirodźe – Božej stwórbje – su kěrluše pyšnych křižerjow ćim rjeńšo klinčeli. Wjele ludźi bě z kolesom po puću a je sej wšelake procesiony wobhladało. W kóždym mějachu lětsa nowačkow a slěbornych jubilarow. Jenički jubilar ze złotym wěnčkom we wšitkich křižerskich procesionach bě Ambrož Brězan, kotryž je w Kulowskim procesionje sobu jěchał.

Wojacy italskeho wójska steja z brónju k wotwobaranju trutow a dalokowidom na Pětrowym naměsće w Romje. Tam hotuja so z wulkimi wěstotnymi naprawami na jutřiše chowanje zemrěteho bamža Franciskusa. Wotewrjeny kašć z ćěłom Franciskusa je wopytowarjam dźensa hišće hač do wječora w cyrkwi swjateho Pětra přistupny. Foto: dpa/Michael Kappeler

Sinfoniski koncert w BudyšinjeBudyšin. Orchester Serbskeho ludoweho ansambla přeproša zajimcow jutře, sobotu, na 3. sinfoniski koncert. Na žurli SLA zahraja hudźbnicy a hóstny solist Ludwig Balser na wiolinje pod nawodom Kathariny Dickopf kompozicije mjez druhim Detlefa Kobjele a Claudea Debussyja. Koncert započnje so w 19.30 hodź., poł hodźiny do toho podawaja zawod do zarjadowanja. Zastup płaći 14 resp. potuńšeny 10 eurow.Delnjoserbska prapremjeraHochoza. Němsko-Serbske ludowe dźiwadło předstaji jutře, sobotu, prěni raz swoju lětušu delnjoserbsku inscenaciju „Pórajśo se wen do swěta“. Prapremjera hudźbno-sceniskeje kolaže z pjera režiserki Esther Undisz wotměje so w Hochožanskim hosćencu „Złośany plon“ a započnje so w 19.30 hodź., zastup płaći 15 resp. potuńšeny 9 eurow.Wusahowacy organist z hosćom

Ćežke wobchadne njezbožo je so wčera popołdnju na statnej dróze S 94 stało. Blisko wotbóčki do Halštrowa je wodźer VW Tourana na napřećiwnu jězdnju zajěł, tam najprjedy do VW Passata a skónčnje do napřećo přijěduceho Mercedesa zrazył. Při tym so dźesać wosobow zrani. Dźewjeć z nich dowjezechu do chorownje, wodźerja Tourana z helikopterom do Drježdźanskeje kliniki. 40 wohnjowych wobornikow a třo nuzowi lěkarjo běchu zasadźeni. Foto: Rocci Klein

Bianka ŠeferowaMóranja na dróhach w Radworju ze žadanjom „Žony na konje“ a plakat ze samsnym napisom mjez Čornym Hodlerjom a Radworjom – wšo to je so jutrowničku skradźu přewjedło. Škoda, zo po­trjechene žony a holcy rozmołwu ze zamołwitymi procesiona do toho pytali njejsu. Plakat a móranja njejsu dialog, ale diletantiske postupowanje. To je mjenujcy wobraz, kotryž so hosćom a wobydlerjam wo Radworju zašćěpi, hdyž na minjene jutry mysla.

Polacy waža sej žiwjenje a skutkowanje zemrěteho FranciskusaWaršawa. Smjerć bamža Franciskusa je Polakow překwapiła. Hišće jutrowničku jědźeše wón w swojim papamobilu po Pětrowym naměsće a je so – byrnjež słaby – při woknje wěriwym pokazał. Wšitcy sej myslachu, zo so nawoda katolskeje cyrkwje po dołhim lěkowanju w chorowni zaso wustrowja. Powěsć wo jeho smjerći padny tež do přihotow swjatočneho posedźenja sejma k 1000. róčnicy krónowanja pólskeho krala Bolesława Chrobłeho jutře w Gnieznje njedaloko Poznanja. Prezident Pólskeje Andrzej ­Duda dyrbi swoje plany změnić a pojědźe z mandźelskej Agatu do Roma na swjatočne chowanje. Přewodźeć budźe jeho nawoda sejma Szymon Hołownia.