Der Rumäne Traian Pop, geboren 1952 in Brașov/Kronstadt, ist seit nunmehr zwei Jahrzehnten ein engagierter Förderer ost- und südeuropäischer Literatur in Deutschland. Mithilfe seines 2002 gegründeten Verlags in Ludwigsburg bei Stuttgart veröffentlicht er regelmäßig Übersetzungen von Lyrik und Prosa in deutscher Sprache. Sein neuester Streich: die Herausgabe von Gedichten aus Osteuropa, aber nicht nur auf Deutsch, sondern – hauptsächlich durch Vermittlung von Benedikt Dyrlich – auch auf Obersorbisch. Der erste Versuch in dieser Richtung war eine Auswahl der Poesie des Serben Mićo Cvijetić (1946-2023). Der Journalist Cvijetić, renommierter Slawist und enger Freund der Lausitzer Sorben, publizierte 2019 im Pop-Verlag die sorbisch-deutsche Gedichtsammlung „Donjebjesspěće / Himmelfahrt“ – die erste literarische Kostprobe in einer solchen Kombination überhaupt.

Urteile noch nicht verkündet

Cottbus/Chóśebuz. Die Klagen von fünf weiteren Gemeinden – Neiße-Malxetal/Dolina Nyse a Małkse, Schwielochsee/Gójacki jazor, Märkische Heide/Markojska Góla, Felixsee/Feliksowy jazor und Schenkendöbern/Derbno pola Gubina – gegen die Zuordnung von Ortsteilen zum sorbischen Siedlungsgebiet wurden am 14. und 20. Dezember vor dem Verwaltungsgericht Cottbus verhandelt. Die Urteile sind bisher nicht verkündet. Damit ist von zehn Klagen nur die der Stadt Großräschen/Rań noch anhängig.

Zusammenarbeit ist Geschichte

Nebelschütz/Njebjelčicy/Brüssel. Die Kooperation zwischen der Bewegung Slavonic Europe und dem Serbski Sejm ist beendet. Während Sejm-Mitglied Měr­ćin Krawc von einer „zu unterschiedlichen Arbeitsweise“ von Serbski Sejm und Slavonic Europe-Präsident David Chmelík spricht, konfrontiert Letzterer Mitglieder und Sympathisanten des Sejm in einer E-Mail mit einer Reihe von Vorwürfen, so zum Beispiel: „Der Serb­ski Sejm muss erwachsen werden.“

Dr. Fabian Kaulfürst übernimmt

Teilnehmer des Sprachprojekts „Zo­rja“ aus Dissen besuchten Anfang Dezember das Zentrum der Obersorben. Sie lernten einige Orte des sorbischen Lebens kennen und konnten erste Sprachkenntnisse bereits anwenden.

Bautzen/Budyšin (SN/AN). „Es war heute wie eine schöne Klassenfahrt und eine hervorragende Gelegenheit für uns, die obersorbische Sprache und Kultur zu erleben. Hinsichtlich der Gruppendynamik ist ein solcher Ausflug besonders wichtig“, meint die Sprachtrainerin für Niedersorbisch Franciska Albertowa. „Für die Teilnehmer ist es besonders wichtig, Nieder- und Obersorbisch in der Öffentlichkeit als lebendig zu erleben und beides selbst auch anzuwenden.“

Das Sprachprojekt „Zorja“, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk und das Bundesministerium des Innern und für Heimat, läuft bereits seit Anfang September und soll den Teilnehmenden in einem Intensivkurs ermöglichen, die niedersorbische Sprache in nur zehn Monaten zu erlernen.

Die Haupt- und Wahlversammlung des Sorbischen Schulvereins hat den bisherigen Vorstand mit Katharina Jurkowa als Vorsitzender bestätigt. Die Mitglieder beschlossen, das Medienprojekt LUCIJA in eine gGmbH umzuwandeln.